多くの人々は、ずっと「十年」という曲を知っているが、「明年今日」という曲があることを知らないかもしれません。もしくは、たまに聞いたとしても、「十年」の広東語バージョンとして扱って、さっと流してしまうかもしれません。実際、「明年今日」は 2002 年 7 月 24 日にリリースされ、一方「十年」は 2003 年 4 月 1 日にリリースされました。言えることは、「十年」こそが「明年今日」の序曲であると言えるでしょう。
実は、私が「明年今日」を真剣に聞き始めたのは最近のことです。具体的には、歌詞を見たことからです。私は突然、林夕が書いた歌詞に魅了されました。それは李商隐の詩や李清照の詞を好きになるのと同じような感じです。
この曲には、多くの伝説がインターネット上に存在しています。
一つの伝説によると、この曲を書いた林夕は、当時不安障害に悩まされており、消極的で暗い曲を多く書いていました。そして、この曲もその中の一つだったと言われています。
また、この曲は当時の元恋人である楊千嬅に歌われたとも言われています。誰もがその愛が心に深く刻まれたことを知っていますが、二人は何らかの理由で別れざるを得なくなりました。彼らの別れは静かで、誰にも何かを証明する必要はありませんでした。ただ黙ってお互いを見送ったのです。
もちろん、最も広まっている伝説であり、最も感動的なのはあのコンサートです。陳奕迅がとても感動的なことをしたと言われています。彼は自分のコンサートのチケットを 1 年前に先行販売し、カップルのみ購入できるようにしました。1 人の価格で 2 つの席を手に入れることができますが、カップルのチケットは男性用と女性用に分かれており、恋人の双方が自分のチケットを保管します。1 年後、2 つのチケットを合わせることで有効になります。チケットはもちろんすぐに売り切れました。おそらくこれは恋人同士が自分たちの愛を証明する方法なのでしょう。「私たちは一生一緒にいるんだよ。」「1 年なんて、たいしたことないよ。」という言葉が交わされました。そして 2 年目になると、陳奕迅が特別に用意したカップル席は、本当にたくさんの空席がありました。彼はその空いた椅子たちを見つめながら、一曲歌いました。「明年今日」。
さまざまな伝説の真偽はわからず、一つ一つを確かめることはできませんが、これほど多くの伝説が存在することは、この曲がファンの心の中でどれだけ重要な存在であるかを示しています。
「明年今日、一年会わないかもしれないけど、誰が変わることを躊躇するだろうか。60 年後には、あなたの子供たちを認識できるといい。別れ際には、さよならと言っても聞こえるだろう。」
明年今日、一年会わなくても、私は少しも変わることを躊躇しません。それだけで、自分自身がその感情の中でいつもあなたを思い続けることができます。林夕の「躊躇する」の言葉は、非常に適切に使われています。女性主人公の去り行くことは彼を悲しませ、絶望させましたが、彼は女性主人公を深く愛し、この感情を懐かしんでいます。変わらないことで、彼は自分自身をこの感情の世界に浸り続けることができます。理性が彼に何を言おうとも、彼はこの感情から抜け出す必要があるとわかっていても、どうして「躊躇する」ことができるでしょうか？
作者はここで聴衆に対して、男性主人公が女性主人公を一生愛し続けるだろうということを優雅に伝えています。彼は女性主人公と一緒にいる生涯を目を閉じるまで愛し続けるでしょう。彼は自分の余生でこの人に再び会えないかもしれないことを知っています。
「生きている間にあなたに出会えること
運を使い果たしてしまった
今日になって初めて
空気を吸ったことに気づく」
最後の数行は、私にとってはこの歌のエッセンスです。
時間と空間は無限であり、人生はわずか百年に過ぎません。だから、生きている間に好きな人に出会えることはどれほど幸運なことでしょう。何十億人もの人々の中で、あなたが好きな人がちょうどあなたを好きになる確率はどれほど低いでしょう。だからこそ、男性主人公が女性主人公に出会ったことは、彼の一生の運を使い果たしたと言えるのです。彼はもう他の人を愛することはありません。もちろん、これは男性主人公自身の選択です。彼はこの感情から抜け出すことを選んだので、運を使い果たすという言葉があります。
最後の一節「今日になって初めて 空気を吸ったことに気づく」は、多くのファンにとって理解しづらく、突然現れて意味がわからないと感じるかもしれません。実は、ここで林夕がテーマを明らかにしています。恋人同士は、よく会い、常に連絡を取り合い、一緒にいるときには、一緒にいることがどれほど貴重で珍しいことかに気づかないものです。一日一度会うことが当たり前で、その一言一句が一生の思い出になるとは思いもしません。今日は昨日の繰り返しであり、明日も同じように今日のコピーです。明年の今日は、今日と何が違うのでしょうか？恋人同士のすべては呼吸のようなもので、当然のこととして受け入れられ、平凡で特別でもなく、大切に思われません。一緒に過ごす時間がどれほど貴重なものであるかに気づかないのです。一緒にいる時間がこんなにも貴重だとは、決して思わなかったのです。失恋の日、すべてが突然終わりました。眠れない男性主人公はベッドに横たわり、自分の余生でその人に再び会えないかもしれないことに気づきました。この瞬間に彼は、私たちが当然のことと思っていたものは、失った瞬間に初めてその価値を認識することを悟ったのです。まるで私たちが空気に気を使ったことがなく、窒息するまで気づかなかったのと同じです。
全体を通して、歌詞も曲調も抑制されているように思えます。男性主人公は泣き叫んだり、声を荒げたりしません。彼はただ角の中でひとり黙って悲しみに暮れ、寝食を忘れます。皆さん、最近痩せたとおめでとうございます。健康的な生活が効果を上げたようですね。彼はただ微笑んで「新しい痩せた、病気ではない、悲しい秋ではない」と言うしかありません。
彼は何かを取り戻そうとはせず、取り戻せないことを知っています。新しい感情を見つけようともしません。彼は自分自身が女性主人公の生活を邪魔しないように全力を尽くします。彼の余生で最も大切な努力は、過去のすべてを変えずに保つこと、女性主人公の一挙一動を覚えておくこと、そして 60 年後に彼女の子供たちに会っても一目で彼女を認識できるようにすることです。
過去の平凡な細部は、彼の余生でじっくりと味わわれ、何千回も噛み締められ、最期の瞬間までじっくりと咀嚼されるでしょう。その時、彼はもう一度彼女の声を聞く機会があるといいですね。「さよなら」と言って。
崔护の名詩「去年今日此门中」が人々に感嘆させるのは、物は変わり、人は変わるということです。一方、林夕の「明年今日」は、角の中で失恋者が最後の執着心を語り、人々を涙させます。
「私はあなたを愛しているが、あなたとは関係ない」という言葉があります。それならば、「私はあなたを思い出しているが、あなたとは関係ない」というのが「明年今日」の意味です。実際、これは自分自身を騙すことに過ぎません。誰もが誰かを思い出すとき、相手の反応を望むものです。ただし、返答がないことを知っているため、自分自身を騙すしかありません。
インターネット上のすべてのバージョンの中で、私が一番好きなのは 2007 年のコンサートバージョンです。途中で Eason が突然大声で「よく聞いてください」と叫ぶ場面があります。これが伝説のコンサートなのかどうかはわかりませんし、この叫び声には旧愛に対するさまざまな思いやりが含まれているのかもしれません。しかし、もしもあなたが次のような経験をしたことがあるならば：どんな理由があっても、突然ある日、あなたが日々会っていた、当たり前の存在だった人が、もう以前のように頻繁に会えないかもしれないと気づいたとき、あなたも周りの人々に向かって大声で「大切にしなさい！」と叫びたいと思ったことがあるでしょう！
おそらく、あなたが通りすがりの一人と出会ったとしても、それは他の誰かが夢見るような人です。